Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokajać popyt
Przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym producenci unijni
zaspokajali popyt
różnego typu, w tym popyt na tańsze zastawy stołowe.
...contrary, the investigation established that throughout the period considered Union producers were
meeting demand
of various types, including for cheaper tableware.
Przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym producenci unijni
zaspokajali popyt
różnego typu, w tym popyt na tańsze zastawy stołowe.
On the contrary, the investigation established that throughout the period considered Union producers were
meeting demand
of various types, including for cheaper tableware.
...przypadku w celu zachowania otwarcia rynku wspólnotowego oraz zapewnienia dostępności podaży
zaspokajającej popyt
należy ustanowić kontyngenty zwolnione z opłat ochronnych odzwierciedlających t
In the
current
case, in order to keep the Community market open and ensure the availability of supply to meet demand
, it is appropriate to establish quotas free of safeguard duties reflecting...
W rozważanym przypadku w celu zachowania otwarcia rynku wspólnotowego oraz zapewnienia dostępności podaży
zaspokajającej popyt
należy ustanowić kontyngenty zwolnione z opłat ochronnych odzwierciedlających tradycyjne poziomy przywozu.
In the
current
case, in order to keep the Community market open and ensure the availability of supply to meet demand
, it is appropriate to establish quotas free of safeguard duties reflecting traditional levels of imports.
Europejscy producenci tlenku glinu obecnie nie
zaspokajają popytu
wewnątrz Europy i uchylenie zwolnień przyczyniłoby się do wzrostu przywozu tego produktu z innych części świata.
The European alumina producers currently do not
meet
internal European demand
and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
Europejscy producenci tlenku glinu obecnie nie
zaspokajają popytu
wewnątrz Europy i uchylenie zwolnień przyczyniłoby się do wzrostu przywozu tego produktu z innych części świata.
The European alumina producers currently do not
meet
internal European demand
and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
...specyficznego charakteru, nazywane częściej „gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami”,
zaspokajają popyt
konsumentów na tradycyjne produkty o szczególnych cechach.
...of specific character, more commonly referred to as ‘traditional specialities guaranteed’,
meet
consumer demand
for traditional products with specific characteristics.
Produkty posiadające świadectwa specyficznego charakteru, nazywane częściej „gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami”,
zaspokajają popyt
konsumentów na tradycyjne produkty o szczególnych cechach.
The certificates of specific character, more commonly referred to as ‘traditional specialities guaranteed’,
meet
consumer demand
for traditional products with specific characteristics.
...poziomie opłacalności przy utrzymaniu otwarcia rynku wspólnotowego oraz zapewnienia, podaży
zaspokajającej popyt
, za stosowne, uważa się ustanowienie kontyngentów taryfowych odzwierciedlającyc
...profitability whilst keeping the Community market open and ensuring the availability of supply to
meet demand
, it is in addition considered appropriate to establish tariff quotas reflecting...
Ponadto, w celu zapewnienia, poza tradycyjnym poziomem przywozu, producentom wspólnotowym działania na rozsądnym poziomie opłacalności przy utrzymaniu otwarcia rynku wspólnotowego oraz zapewnienia, podaży
zaspokajającej popyt
, za stosowne, uważa się ustanowienie kontyngentów taryfowych odzwierciedlających tradycyjne poziomy przywozu.
In order to ensure that, beyond the traditional level of imports, the Community producers can operate at a reasonable level of profitability whilst keeping the Community market open and ensuring the availability of supply to
meet demand
, it is in addition considered appropriate to establish tariff quotas reflecting traditional levels of imports.
...rynkach, np. rynkach hurtowych, aukcjach lub innych fizycznych miejscach, w których podaż
zaspokaja popyt
, lub na podstawie transakcji bezpośrednich między producentami, w tym organizacjami
...identifiable markets, such as wholesale markets, auctions or other physical places where supply
meets demand
, or on the basis of direct transactions between producers, including producer organisat
Państwa członkowskie określają reprezentatywne rynki w obszarze produkcji odnośnych owoców i warzyw, na podstawie transakcji zawieranych na fizycznie określonych rynkach, np. rynkach hurtowych, aukcjach lub innych fizycznych miejscach, w których podaż
zaspokaja popyt
, lub na podstawie transakcji bezpośrednich między producentami, w tym organizacjami producentów, a nabywcami, np. hurtownikami, handlowcami, ośrodkami dystrybucji lub innymi odpowiednimi podmiotami.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned, on the basis of transactions carried out on physically identifiable markets, such as wholesale markets, auctions or other physical places where supply
meets demand
, or on the basis of direct transactions between producers, including producer organisations, and individual buyers, such as wholesalers, traders, distribution centres or other relevant operators.
...Singapuru biodiesel produkowany lokalnie jest sprzedawany głównie w na terenie Singapuru w celu
zaspokajania popytu
krajowego.
...of the Government of Singapore the biodiesel produced locally is sold mostly within Singapore to
cater
to domestic demand
.
Według właściwych organów rządu Singapuru biodiesel produkowany lokalnie jest sprzedawany głównie w na terenie Singapuru w celu
zaspokajania popytu
krajowego.
According to the relevant authorities of the Government of Singapore the biodiesel produced locally is sold mostly within Singapore to
cater
to domestic demand
.
...Singapuru biodiesel produkowany lokalnie jest sprzedawany głównie w na terenie Singapuru w celu
zaspokajania popytu
krajowego.
...of the Government of Singapore the biodiesel produced locally is sold mostly within Singapore to
cater
to domestic demand
.
Według stosownych organów rządu Singapuru biodiesel produkowany lokalnie jest sprzedawany głównie w na terenie Singapuru w celu
zaspokajania popytu
krajowego.
According to the relevant authorities of the Government of Singapore the biodiesel produced locally is sold mostly within Singapore to
cater
to domestic demand
.
...ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie
zaspokajają popytu
unijnego, jest bez znaczenia, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez...
...disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not
meet
the Union demand
is irrelevant since the sales volume of modules of the Union industry decrease
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie
zaspokajają popytu
unijnego, jest bez znaczenia, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji. Powtórzył też, że to spadek konsumpcji między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.
Following final disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not
meet
the Union demand
is irrelevant since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in consumption between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.
...ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie
zaspokajają popytu
unijnego, jest bez znaczenia, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez...
...disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not
meet
the Union demand
is irrelevant since the sales volume of modules of the Union industry decrease
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie
zaspokajają popytu
unijnego, jest bez znaczenia, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji, a także powtórzył, że to spadek konsumpcji między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.
Following final disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not
meet
the Union demand
is irrelevant since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in consumption between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry. 
